Պատմության մեջ ամենահայտնի տառասխալները, որոնք հանգեցրել են շատ սարսափելի հետևանքների

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Փորձառու լրագրողները և հրատարակիչները տառասխալները համարում են որպես տհաճ, բայց անխորտակելի չարիք: Դրանք կարող են անհետանալ թերթերի, ամսագրերի, գրքերի էջերից, իսկ այժմ ՝ ինտերնետից միայն այն դեպքում, երբ մարդուն ամբողջությամբ փոխարինեն մեքենաները: Ամենից հաճախ նրանց ուշադրություն չի դարձվում, այնուամենայնիվ, պատմության մեջ եղել են այնպիսի սխալներ, որոնք հանգեցրել են շատ անսովոր արդյունքների: Unfortunatelyավոք, նման դեպքերը միշտ չէ, որ լավ ավարտ են ունենում անուշադիր սրբագրողների համար:

«Պատերազմ» «Խաղաղություն» բառի շուրջ

Երկար տարիներ վեճեր են ծագում Լեո Նիկոլաևիչ Տոլստոյի մեծ վեպի անվան մեկնաբանման վերաբերյալ: Փաստն այն է, որ մինչ 1917-1918 թվականների ուղղագրական բարեփոխումը, «խաղաղություն» բառի երկու իմաստները `« պատերազմ »և« մոլորակ, համայնք, հասարակություն »բառերի հակադրությունները, տարբերվում էին ուղղագրությամբ: Առաջին դեպքում նրանք գրել են «mir», իսկ երկրորդում ՝ «mir»: Բարեփոխումից հետո այս տարբերությունը կորավ, և մենք ամենից հաճախ վերնագրի բառերն ընկալում ենք որպես երկու հասկացությունների հակադրություն: Այնուամենայնիվ, դա միշտ չէ, որ այնքան ակնհայտ էր. Առաջին հրատարակությունների ընթացքում երբեմն անհամապատասխանություններ էին նկատվում: Այսպիսով, օրինակ ՝ 1913 թվականին P. I.- ի խմբագրությամբ հրատարակված գրքում ՝ «mіr»:

Այս սխալը նույնիսկ պատճառ դարձավ համատարած լեգենդի, որ իբրև թե Նիկոլ Նիկոլաևիչը վեպի վերնագրում իբրև համայնք և հասարակություն նկատի ուներ «աշխարհ»: Այս տարբերակը, սակայն, հաստատված չէ, քանի որ վեպի հրատարակման պայմանագրի նախագծի վերաբերյալ Տոլստոյի սեփական ձեռքով ուղղում կա, որտեղ «հազար ութ հարյուր հինգերորդ տարի» վերնագրի սկզբնական տարբերակը խաչաձևված և ստորագրված է. Պատերազմ և խաղաղություն »:

Ոտնձգություն դեպի սրբազան

1631 թվականին անգլիական «արքայական տպիչ» Ռոբերտ Բարքերը մտավ շատ վատ պատմության մեջ: Թագավոր Jamesեյմսի Աստվածաշունչը հրատարակելիս ՝ սուրբ գրքի անգլերեն թարգմանությունը, գրամեքենան թույլ տվեց անհավատալի իմաստային սխալ. Պատվիրանի բացասական մասնիկը բաց թողնվեց: Այս «այլասերված» տարբերակի տպաքանակը 1000 օրինակ էր և անհաջող հրատարակչությանը արժեցավ մի ամբողջ կարողություն, նման հայհոյանքի համար նա ստիպված էր այդ ժամանակ հսկայական տուգանք վճարել երեք հարյուր ֆունտ ստերլինգ:

Սխալ տպագրությամբ տպաքանակը հայտնվեց շուկայում, սակայն սխալը արագ նկատվեց և գրեթե ամբողջն առգրավվեց: Այսօր պահպանվել է ընդամենը մի քանի օրինակ, հիմնականում դրանք պահվում են Անգլիայի և Միացյալ Նահանգների մեծ գրադարաններում և, իհարկե, մեծ հետաքրքրություն են առաջացնում կոլեկցիոներների մոտ: Ի դեպ, նույն 1631 թվականին մեկ այլ «գրգռիչ» Աստվածաշունչ է տպագրվել ՝ նույնիսկ ավելի տարօրինակ սխալ տպագրությամբ. Փոխարենը տպվել է: Այս սխալն անզգույշ հրատարակիչների վրա արժեցավ երեք հազար ֆունտ ստերլինգ, և գիրքն ինքն այսօր հայտնի է որպես «Խելագարների Աստվածաշունչ»:

Նույնիսկ ավելի վատ սխալ թույլ տվեց 1648 թվականին աստվածաբանության պրոֆեսոր Ֆլավինին: Տրակտատներից մեկում նա մեջբերեց Մատթեոսի Ավետարանը. Արտահայտությունը տրված էր լատիներենով, բայց, ցավոք, երկու անգամ էլ «աչք» բառի մեջ բացակայում էր առաջին տառը `« oculo »: Եվ քանի որ կա շատ նման մոտավոր լատիներեն «culus» բառը ՝ «էշ», գերանի գտնվելու վայրը դարձավ շատ բծախնդիր: Այս սխալի շուրջ բռնկվեց սարսափելի սկանդալ, որից խեղճ պրոֆեսորը, ըստ երևույթին, չվերականգնվեց մինչև իր օրերի ավարտը, նույնիսկ մահվան մահճին նա հայհոյեց անփութ տպագրողին:

Ի դեպ, հենց այս եղբայրներն էին, ամենից հաճախ պատասխանատու բոլոր նման միջադեպերի համար, որոնք 1702 -ին ստացան նաև իրենց «ապրանքային նշանի» տառասխալն Աստվածաշնչում: Այդ ժամանակից ի վեր այս հրատարակությունը կոչվում է «Աստվածաշնչի տպագրություն»: Դավիթ թագավորի սաղմոսներից մեկում հետաքրքիր սխալ է թույլ տրվել արտահայտության մեջ ՝ «իշխանների» (իշխանների) փոխարեն տպվել են «տպիչներ»: Տեղի է ունեցել:. Հաշվի առնելով, թե քանի անտեսում է ունեցել տպագրության առաջին տարիներին աշխարհի ամենահրատարակված գիրքը, այս արտահայտությունը կատարյալ իմաստ ունի:

Բարձր մակարդակի սխալներ

Իհարկե, անուշադիր հրատարակիչների համար ամենասարսափելի հետևանքները տեղի ունեցան պետության ղեկավարների հետ կապված սխալներից հետո: Օրինակ, 20 -րդ դարի սկզբին Կիևսկայա Միսլ թերթի խմբագրին դատեցին սարսափելի տառասխալի համար: Գործն այնքան տգեղ էր, որ դատավարությունը նույնիսկ չլուսաբանվեց մամուլում, և նրանք փորձեցին հնարավորինս արագ թաքցնել ամեն ինչ, որպեսզի մանրամասները չհրապարակվեին: Փաստն այն է, որ առաջին բառի գրառման վերնագրում «r» տառը պատահաբար փոխարինվել է «o» - ով: «Չես կարող մտածել դրա մասին» կատեգորիայի սխալը չափազանց անպարկեշտ էր թվում:

1930 -ականներին «Իզվեստիա» թերթի ամբողջ անձնակազմը գտնվում էր սայրի եզրին: Լեհաստանի դեսպանի հետ Ստալինի հանդիպման մասին նյութում անհետացել է «դեսպան» բառի առաջին տառը: Լրագրողներին փրկեց միայն առաջնորդի հումորի զգացումը: Տեղեկանալով տառասխալի մասին ՝ նա ասաց.

Այնուամենայնիվ, երբ սխալները վերաբերում էին անձամբ Ստալինի անձին և ազգանունին, խմբագիրները սպասելու տեղ չունեին. «Սալինի» համար Ուֆայում սրբագրիչ դրեցին, «Ստադինի» համար նրանք հեռացրին տարածաշրջանային թերթերից մեկի ամբողջ խմբագրությունը, բայց «Սրալին» Մախաչկալայի կենտրոնական թերթի գլխավոր խմբագիրը նույնիսկ կրակել է: Ի վերջո, տառասխալների անվան տակ դասակարգային թշնամին կարող էր հրապարակել հակախորհրդային քարոզչություն. Այս մասին նույնիսկ պաշտոնական շրջաբերական կար, ուստի NKVD- ն չճանաչեց «մարդկային գործոնը» նման վտանգավոր սխալների տեսքով:

Եվ շարունակելով գրական թեման «Պառնասոսը վերջում». Ինչպե՞ս էր «գրական խուլիգանների» ճակատագիրը և գրական պարոդիաների առաջին խորհրդային գիրքը.