Ինչ ընդհանուր է հարսի և կախարդի, ցուլի և մեղվի միջև. Ինչպես հայտնվեցին ժամանակակից ռուսերեն բառերը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Իր գոյության դարերի ընթացքում ռուսաց լեզուն հսկայական փոփոխություններ է կրել տարբեր ոլորտներում ՝ հնչյունական համակարգից մինչև քերականական կատեգորիաներ: Լեզվի որոշ երևույթներ և տարրեր անհետացան առանց հետքի (հնչյուններ, տառեր, բառապաշար, կատարյալ ժամանակներ), մյուսները փոխակերպվեցին, իսկ մյուսները հայտնվեցին ՝ կարծես ոչ մի տեղից:

Ամենօրյա բառերը պահում են լեզվում տեղի ունեցած փոփոխությունների գաղտնիքը, և նրանք խոսում են նախնիների անհավատալի իմաստության և հեռատեսության մասին, ովքեր գիտեին ինչպես նկատել իրերի էությունը, տվել նրանց չափազանց ճշգրիտ, տարողունակ անվանակարգեր:

Ամենաանհավանական, բայց պատմականորեն առնչվող բառապաշարների շարքում կան այնպիսիք, որոնք ժամանակակից հնչողության մեջ ամբողջովին շեղվում են միմյանցից, և նրանք, որոնք նման են հնչում, բայց դրանց իմաստը շատ է փոխվել:

Bուլ և մեղու

Ի՞նչ ընդհանրություն կարող է ունենալ մարգագետնում հսկայական սմբակավոր արածեցման և ծաղիկը փոշոտող փոքրիկ միջատների միջև: Personամանակակից մարդու համար, ամենայն հավանականությամբ, այս կենդանի արարածները բոլորովին այլ տեսք կունենան, մինչդեռ հին սլավոնները այլ կերպ էին մտածում:

Անունները ժամանակին ձևավորվել են սլավոնական լեզուների ընդհանուր արմատից bykъ - onomatopoeia ՝ «մո» նշանակում է: Բզզող միջատին հնագույն բառի ձևը գրել է bchela- ն: Թույլ դիրքի պատճառով ծայրահեղ կարճ ձայնավորը ъ դադարեց արտասանվելուց, իսկ ձայնը b- ն խուլացավ ն-ի: Այսպես հայտնվեց ժամանակակից մեղու բառը: Հին մարդիկ նկատել են միջատների արտանետվող ձայների նմանությունը, երբ թռչում են ցուլի աղմուկով, ուստի նրանք այդպես են անվանում:

Հարսն ու կախարդը

Բացի այն, որ երկու գոյականներն էլ նշանակում են իգական սեռի ներկայացուցիչներ, բառերը ևս մեկ սերտ կապ ունեն ՝ ծագումը հին սլավոնական բայից vѣdati («իմանալ») բայից: Միայն հարսնացու բառապաշարն առաջացավ որպես ժխտում (ոչ + չգիտեմ), այսինքն ՝ «անհայտ, անհայտ», իսկ կախարդը ՝ որպես հայտարարություն ՝ «իմանալ»: «Հարս» բառի մեջ դրված իմաստը պայմանավորված է զուգավորման կանոններով, երբ ծնողները կամ զուգընկերուհիները համաձայնվում էին ամուսնանալ, հաճախ ՝ միմյանց չճանաչող տղայի և աղջկա միջև: Հետեւաբար, երբ ապագա կնոջը տուն բերեցին, նա անծանոթ էր փեսացուին: Եվ կախարդը կոչվում էր կախարդ, որը տիրապետում էր կախարդական գիտելիքների:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. 13 արտահայտություն, որոնք արգելված չեն, բայց շատ են փչացնում ռուսաց լեզուն

Արմավենին և հովիտը

Թվում է, թե ակնհայտ կապ չկա այս գոյականների և դրանց նշանակությունների միջև: Բայց դա միայն թվում է! Հասկանալի է, որ դասագրքերը նման են, ավելին ՝ գրեթե անագրեմատիկ են, պարզապես պետք է փոխանակել առաջին և երկրորդ վանկերը:

Առաջացման պատմությունը վկայում է, որ մեր առջև դրված են նույն արմատական բառերը: Ինչպես «մեղվի» դեպքում, հին ժամանակներում արմավ բառը որոշակիորեն այլ կերպ էր հնչում ՝ տոլոն կամ ձեռք: Այն ձևավորվել է պրոտոսլավոնական տիկնիկ արմատից ՝ «ներքև, տոլ» իմաստով: Մարմնի մասի անունը բառացի թարգմանվում է «դեպի ներքև դեպի հովիտ»: Պատմականորեն առաջին երկու վանկերը հակադարձվել են, այնուհետև կրճատման օրենքների ազդեցության տակ o տառը փոխվել է a- ի: Այսպես հայտնվեց «արմավ» ժամանակակից բառի ձևը:

Գոյական հովիտը պահպանել է իր անմիջական կապը իր հնագույն արմատի և «ցածր երկիր» նշանակության հետ:

Լեզվի մեջ դեռ կա մեկ բառ, որը կապված է վերը նշված բառապաշարների հետ ՝ «հեմ» (բառացիորեն «սողալով ներքևից»):

Օգուտ, օգուտ և ոչ

Այս բառերի այսօրվա ուղղագրությունը և հնչողությունը միավորում է ընդամենը մի քանի տառեր. Բառի ձևերը ձևավորվել են մեկ ցողունից, բայց արդյունքում բառապաշարները միմյանցից տարբեր իմաստներ են ձեռք բերել:

Օգտվեք «ազատություն» հասկացությունից, որն անցավ «թեթևություն» հասկացությանը, այնուհետև «լավ» հասկացությանը (ինչ -որ բանից ազատելը թեթևություն է բերում և դառնում լավ) հասկացությանը: Պալատալացման (փափկեցման) գործընթացի արդյունքում r հնչյունը փոխակերպվեց z- ի:

Արտոնությունը ճշգրտորեն պահպանել է «ծանրաբեռնվածությունից ազատվելու» սկզբնական իմաստը:

Անհնար էր զարգանալ հետևյալ ճանապարհով ՝ «ոչ + ազատություն», այսինքն ՝ հնարավորություն չկա, ինչը նշանակում է «անհնար, անթույլատրելի»:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. Որտե՞ղ են «ոչ այնքան հեռու տեղերը», կամ 10 արտահայտություն, որոնց ծագման մասին շատերը նույնիսկ չէին էլ մտածում

Սերը և որևէ մեկը

Amazingարմանալի օրինակ է այն բանի, թե ինչպես են ծագման և իմաստի հետ մեկտեղ առնչվող բառերը լեզվի զարգացման գործընթացում տարբերվում իրենց իմաստներով, բայց պահպանում համահունչությունը:

Երկու բառապաշարն էլ առաջացել են պրոտոսլավոնական ljubъ- ից ՝ կրքոտ ցանկանալ, սեր զգալ: Սկզբնապես «ցանկացած» (ցանկացած) նշանակում էր «քաղցր, սիրելի»: Հետո հայտնվեց «մեկը, որն ավելի շատ քեզ դուր է գալիս» կամ «նախընտրում» հասկացությունը, և ի վերջո «բոլորի» իմաստը հաստատվեց ժամանակակից ռուսերեն լեզվով:

Հետաքրքիր է, որ սիրավեպի հարազատը լատինական «լիբիդո» -ն է (անզուսպ ցանկություն), որը հայտնի է XX-XXI դարերում ապրող բոլորին ՝ փառաբանված Ֆրոյդի կողմից:

Բացահայտելով առօրյա բառերի մեջ թաքնված գաղտնիքները, բացահայտելով դրանց սկզբնական իմաստն ու արտասանությունը ՝ մարդը գնահատում է ռուսերենի կուտակած մշակութային ժառանգությունը նորովի, թարմ հայացքով նայում շրջապատող աշխարհին: Եվ նա տեսնում է գոյություն ունեցող ամեն ինչի նուրբ փոխկապակցվածությունը, այն, ինչը կարող էին ունենալ մեր հին նախնիները, և որը կորցրել են ժամանակակից մարդիկ, ինչպես որ նրանք կորցրել էին հին սլավոնական հնչյունները «յաթ», «եր», «եր» արտասանելու ունակությունը: »: Աշխարհ, որտեղ «ցանկացած» նշանակում է «ցանկացած», աշխարհ, որտեղ ամեն ինչ մշտական կենդանի փոխազդեցության մեջ է:

Շարունակելով խոսակցությունը ռուսաց լեզվի բարդությունների մասին, պատմությունը դրա մասին ինչ հին ռուսերեն արտահայտություններ ենք մենք աղավաղել ՝ առանց դա իմանալու.