Կազակական տաբոր, ջրային հարթություն և անճաշակ նվեր. Ինչպես ռուսերեն բառերը փոխեցին իրենց իմաստը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Վերջին 200-300 տարիների ընթացքում փոխվել է ոչ միայն ռուսերեն լեզվով խոսելու ձևը, այլև բազմաթիվ բառերի իմաստները: Եթե ժամանակակիցը ընկնում է Եկատերինա Մեծի օրոք, և անկախ նրանից, թե ինչպես է նա հետևում նրա խոսքին, որպեսզի «վիրտուալությունը» և «սմուզիները» չսայթաքեն այնտեղ, նրանք, այնուամենայնիվ, նրան չեն հասկանա այնպես, ինչպես կցանկանային: Քսանմեկերորդ դարի սերունդներն ընդհանրապես պետք է շատ բան մեկնաբանեն քսաներորդ դարի գրքերում, որոնք մեծերին թվում են ժամանակակից և հասկանալի:

Օրինակ, «քարտ» բառը: Քսանմեկերորդ դարի բնակչի համար սա կամ մետրոյի քարտեզ է, կամ բանկային քարտ, կամ ստվարաթուղթ, որը մրցավարը ցույց է տալիս խաղացողներին: Բայց այս իմաստներից որևէ մեկը չես կարող փոխարինել, երբ կարդում ես, թե ինչպես է տղան «կորցրել իր քարտերը», այսինքն ՝ սննդի կտրոնները, կամ ինչպես է աղջիկը զինվորականին իր քարտը նվիրում որպես հուշանվեր, այսինքն ՝ տպագիր լուսանկար:

«Գնացքը» շատերին թվում է ժամանակակից բառ, որովհետև, իհարկե, տասնութերորդ դարում երկաթուղիներ չկային: Բայց այդ բառը դեռ օգտագործվում էր, և ոչ բոլորը անմիջապես կռահում են, թե ինչ է դա նշանակում. «Մոսկվայից Սանկտ Պետերբուրգ գնացքը շարժվեց սահնակներով», եթե գրքի հերոսները կեղծամներ և դեմքի սոսինձ ճանճեր են հագնում: Սա նշանակում է, որ մի քանի անձնակազմ, ավելի ճիշտ ՝ այս համատեքստում, սահնակներ ինչ -որ տեղ միասին գնացել են ՝ շղթայով ձգված մեկը մյուսի հետևից: Եվ Լոմոնոսովի մասին մի անգամ ասացին ոչ միայն այն, որ նա սովորելու էր եկել վագոն գնացքով, այլ նաև գնացքով - ի վերջո, դրանք գործնականում հոմանիշներ են:

Շատերը համոզված են, որ «տաբոր» գնչուական բառ է, բայց այն գոյություն ունի միայն սլավոնների շրջանում ապրող գնչուների բարբառներում: Պատասխանը պարզ է. Սկզբնապես այս բառը, որը սլավոնական լեզուներ է եկել թյուրքական լեզուներից, չի նշանակում ո՛չ գնչուական գյուղ, ո՛չ աղմկոտ բազմություն: Սա զինվորական կամ, ավելի հազվադեպ ՝ առևտրային քարավանի ճամբարի անունն էր, երբ մարդիկ բոլորը միասին վեր էին կենում հանգստանալու և միևնույն ժամանակ սայլերով, ինչպես պատը, փակում էին իրենց ճամբարը: Օրինակ ՝ կազակները տաբոր դարձան:

Մեր նախնիները, առնվազն տասնութերորդ դարի վերջին և տասնիններորդ դարի սկզբին, հանգիստ օգտագործում էին էկրաններ, չնայած նրանք չգիտեին ո՛չ հեռուստատեսություն, ո՛չ համակարգիչ: Ֆրանսիական «էկրան» բառը, որը մտել է ռուսերեն, ի սկզբանե նշանակում էր էկրանի կամ վահանի նման մի բան ՝ պաշտպանություն հետաքրքրասեր աչքերից կամ հեռավոր ազդեցությունից:

Ռուսերենում «բոր» բառը միշտ օգտագործվել է որպես հայհոյանք, բայց սկզբում դա չի նշանակում որևէ մեկը, ով անպատշաճ արտահայտություններ է անում, դուրս է գալիս գծից, կոպիտ և տհաճ բաներ է ասում: Serորտատիրության օրերին «բուրը» հոմանիշ էր «մուժիկ» բառի հետ, և, ի դեպ, ազնվական կոչման մարդուն «մուժիկ» անվանել նշանակում էր ոչ թե նրան գովաբանել, այլ վիրավորել: Եվ «բուրը», և «մարդը» գյուղացի են, հասարակ:

Այժմ միայն մեծ թևերով միջատը, հաճախ շատ գեղեցիկ, կոչվում է «թիթեռ»: Բայց նույնիսկ հարյուր տարի առաջ, քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ, կարելի էր լսել «թիթեռներ» բառը ՝ որպես կանանց սիրառատ նշանակում, այսինքն ՝ «կանայք»: Այժմ օգտագործվում է մեկ այլ սիրալիր ձև ՝ «բաբոնկի»:

Եկատերինա Մեծի օրոք և ավելի վաղ, «գող» բառը, ամենայն հավանականությամբ, նշանակում էր պետական դավաճան, ինչպես նաև վստահության նկատմամբ բոլոր տեսակի խարդախներ: Գողերին անվանում էին թաթեր կամ առեւանգողներ:

Երեխաները տարակուսում են, երբ հին հեքիաթում կարդում են, որ անցյալի ինչ -որ անգրագետ աղջկա, որը նույնիսկ դպրոց չի հաճախում, դաս են տալիս և դա կապված է կամ մանվածքի, կամ տան ինչ -որ աշխատանքի հետ:Իսկ «դաս» բառը որպես հոմանիշ բացարձակապես ցանկացած առաջադրանքի, ոչ միայն տնային դպրոցական առաջադրանքի, շատ տարածված էր հարյուր տարի առաջ: Դպրոցական գործունեությունը, որն ունի սկիզբ և ավարտ, սկսեց դասեր կոչվել արդեն քսաներորդ դարից:

Մեկ այլ բառ, որն անընդհատ զարմացնում է ժամանակակից երեխաներին, «պլանշետն» է, որը հաճախ կարելի է տեսնել Հայրենական մեծ պատերազմի և ոչ միայն պատմությունների մեջ: Նրանց համար պլանշետը համակարգչի շատ յուրահատուկ տեսակ է, և քանի որ նախկինում համակարգիչներ չկային, պլանշետներ չէին կարող լինել: Այնուամենայնիվ, այս ֆրանսերեն բառը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «դեղահատ» և նշանակում է հարթ և կոշտ փոքր պայուսակ, որի մեջ հարմար է թղթեր կրել, որպեսզի չնճռվի, և որի վրա, ինչպես նստարանի վրա, կարող եք գրել, եթե սեղան չկա.

Նույնն է «փաթեթը»: Քսանմեկերորդ դարի ռուսների մեծ մասի համար սա պլաստիկ տոպրակ է: Այնուամենայնիվ, Պուշկինի օրոք - և քսաներորդ դարի մեծ մասի համար - բառը նշանակում էր խիտ փաթեթավորված փոստային առաքան: Իրականում, այն գալիս է մայրենի ֆրանսերենում «փաթեթավորել» բայից, որտեղից էլ եկել է ռուսերեն: Փաթեթավորման գործընթացը նշող հենց բառն էլ իր հերթին վերցրեց անգլերենից:

Մինչև քսաներորդ դարի երեսունական թվականները «մինչդեռ» բառը ոչ ոք հրաժեշտ չէր տալիս, այն օգտագործվում էր միայն որպես միություն կամ մասնիկ: Այն դարձավ հրաժեշտ «բայ (ինչ) ցտեսություն» և «բարի (ինչ) ամենայն բարիք» արտահայտությունների կրճատումից հետո ՝ հույս հայտնելով, որ բաժանումը ժամանակավոր է:

«Օդանավ» բառը գոյություն է ունեցել թռչող մեքենաների գյուտից շատ առաջ, և ոչ միայն կախարդական գորգի մասին հեքիաթում: Օդանավերը կոչվում էին հապճեպորեն պատրաստված լաստանավի համար, որը շարժվում էր առանց լաստանավի ջանքերի, այն պատճառով, որ դրանք տարվում էին հոսանքով, և մի տեսակ ձեռքի ջուլհակ: Նույնիսկ երբ ստեղծվեց ավիացիան, թռչող մեքենաները երկար ժամանակ ինքնաթիռ չէին. Դրանք կոչվում էին ինքնաթիռներ:

Էլեկտրականության հայտնաբերումից եւ լարերի գյուտից շատ առաջ գոյություն ուներ «հոսանք» բառը, որը նշանակում էր ջրի շարժում: «Գոստինեց» անունը ոչ թե հյուրասիրություն էր, այլ առևտրային ուղի, բարձր ճանապարհ: «Փորձություն» բառը նույնպես փոխեց իր իմաստը: Այժմ այն դարձել է խոշտանգումների հոմանիշ, և ավելի վաղ, երբ արտասանվում էր «ա» -ի շեշտադրմամբ, նշանակում էր հարկերի հավաքում:

Ռուսաց լեզվի պատմության բառերը ոչ միայն փոխեցին իրենց իմաստը, այլև փոխարինվեցին օտար բառերով: Բատոն, ուսանող, մենեջեր. Ինչպե՞ս, երբ և ինչու ռուսաց լեզուն փոխեց և կլանեց օտար բառերը: