Video: Նրանք ձայնով դուրս չէին գալիս. Ինչու՞ էին խորհրդային ֆիլմերի հերոսներին հաճախ հնչեցնում այլ դերասաններ
2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08
Երբ Ամանորի գիշերը հեռուստադիտողները կրկին դիտում են «ateակատագրի հեգնանքը», նրանք այլևս ուշադրություն չեն դարձնում այն փաստին, որ Բարբարա Բրիլսկայայի հերոսուհին խոսում է Վալենտինա Տալիզինայի ձայնով, և երգում է Ալլա Պուգաչովայի ձայնով: Այս դեպքում ամեն ինչ այնքան հաջողությամբ համադրվեց, որ այլևս հնարավոր չէ այս կերպարը այլ կերպ ներկայացնել: Բայց խորհրդային կինոյում նման օրինակները շատ էին: Ի՞նչն էր ստիպում ռեժիսորներին այդքան հաճախ այլ դերասանների հրավիրել կրկնօրինակման:
Բարբարա Բրիլսկան խորհրդային կինոյի ամենագեղեցիկ արտասահմանցի կանանցից մեկն էր. Արտաքուստ լեհ աղջիկը նկատելիորեն տարբերվում էր խորհրդային դերասանուհիներից, բայց նրա ուժեղ առոգանությունը թույլ չտվեց նրան ինքնուրույն բարձրաձայնել «Fակատագրի հեգնանքը» հերոսուհուն: Նույն պատճառով, Լատվիայից, Լիտվայից, Էստոնիայից, Վրաստանից և այլ հանրապետություններից դերասանները ստիպված էին այլ ձայնով խոսել: Հայտնի լատվիացի դերասան Իվարս Կալինսը խոստովանում է, որ միայն վերջերս է նա բարձրաձայնել իր կերպարներին. Նա հաճախ է հայտնվում ռուսական ֆիլմերում և շատ լավ տիրապետում է ռուսերենին: Իսկ կինո կարիերայի սկզբում նա չէր կարող ձայն տալ իր կերպարներին:
Միակ բացառությունը Հերբերտն էր «Ձմեռային բալից» ՝ նա օտարերկրացի էր, ուստի առոգանությունն արդարացված էր, ավելին ՝ այն հմայք էր հաղորդում իր հերոսին: 20 տարի շարունակ, Կալնինշի մասնակցությամբ գրեթե բոլոր ֆիլմերում նրա փոխարեն խոսեց կրկնօրինակման վարպետ Սերգեյ Մալիշևսկին, ով հնչեցրեց բազմաթիվ բալթյան դերասաններ, ինչպես նաև արտասահմանյան աստղեր.
Այդպես եղավ այլ դերասանների դեպքում: Արչիլ Գոմիաշվիլիի ուժեղ առոգանության պատճառով նրա Օստապ Բենդերը հնչեցրեց Յուրի Սարանցևը, Count Cagliostro- ն ՝ Նոդար Մգալոբլիշվիլիի կատարմամբ, խոսեց Արմեն zhիգարխանյանի, հնդիկ eոյի (Թալգաթ Նիգմատուլինի) ձայնով ՝ Թոմ Սոյերի և Հեքլբերի Ֆին Կարաչենցովի «Ձայնը» ֆիլմում: Նիկոլայի. Բայց Բորիսլավ Բրոնդուկովը լավ գիտեր ռուսերենը, բայց խոսում էր ուկրաինական առոգանությամբ, ինչը տարօրինակ կլիներ նրա հերոս տեսուչ Լեստրեյդի համար «Շերլոկ Հոլմսի և դոկտոր Ուոթսոնի արկածները» ֆիլմից, ուստի նրան նորից կրկնօրինակեց Իգոր Եֆիմովը, ով արտասահմանյան ավելի քան 630 արտոնագիր է ստացել: և ներքին ֆիլմեր:
Օբյեկտիվ պատճառներով օպերային երգիչները երգում էին երաժշտական ֆիլմերում ձայնային ունակություններ չունեցող դերասանների փոխարեն: Օրինակ, «Կրկեսի արքայադուստրը» ֆիլմում պարոն X- ի դերը խաղաց Չեխոսլովակիայից ոչ պրոֆեսիոնալ դերասան Իգոր Կեբլուշեկը, նրա համար վոկալ մասերը կատարեց Մեծ թատրոնի բարիտոն Վլադիմիր Մալչենկոն, և շնորհիվ ուժեղ հերոսի, դերասան Ստանիսլավ akախարովի շեշտը կրկին հնչեց: «Մերի Պոպինս, ցտեսություն» ֆիլմում պարոն Լեմբիթ Ուլֆսակի կատարմամբ պարոն Հեյի երգերը իրականում երգում էր փոփ և ռոք երգիչ Պավել Սմեյանը:
Հաճախ կրկնօրինակման պատճառը դերասանների անփորձությունն էր. Կինոյում դեբյուտանտներին հաճախ անվանում էին պրոֆեսիոնալ արտիստներ: Timeամանակի ընթացքում նրանցից շատերն այնքան հաջողակ և հանրաճանաչ դարձան, և նրանց ձայներն այնքան ճանաչելի, որ փոխարենը այլ մարդկանց ձայները լսելն արդեն բավականին տարօրինակ էր: Այդպես եղավ հերոսուհի Նատալյա Վարլիի հետ «Կովկասյան գերուհին» ֆիլմում. Դեբյուտանտ դերասանուհուն բարձրաձայնեց փորձառու դերասանուհի Նադեժդա Ռումյանցևան: Ռեժիսոր Լեոնիդ Գայդայիի կինը ՝ Նինա Գրեբեշկովան դա բացատրեց հետևյալ կերպ. «»:Հետագայում Նատալյա Վարլին դարձավ ամենահայտնի և ամենապահանջված դերասանուհիներից մեկը, և նա արդեն իր ձայնը տվեց դեբյուտանտներին, օրինակ ՝ Գայդայի վերջին ֆիլմում «Եղանակը լավ է Դերիբասովսկայայի վրա, կամ նորից անձրև է գալիս Բրայթոնի լողափում» բարձրաձայնել է հերոսուհի Քելլի Մաքգրիլը …
Խորհրդային կինոյում տարածված պրակտիկա էր մեծահասակ դերասանուհիների կողմից երեխաների և դեռահասների գնահատականները: Այսպիսով, «Էլեկտրոնիկայի արկածներ» -ում Իրինա Գրիշինան խոսում է Սերգեյ Սիրոեժկինի (Յուրի Տորսուև) անունից, իսկ Նադեժդա Պոդյապոլսկայան ՝ Էլեկտրոնիկայի (Վլադիմիր Տորսուև): Իսկ երգերը երգում էին Ելենա Կամբուրովան և Մեծ թատրոնի մանկական երգչախմբի մենակատար Ելենա Շուենկովան:
Երբեմն ռեժիսորներին թվում էր, թե դերասանի ձայնը չի համապատասխանում իր կերպարի կերպարին: Օրինակ, Իրինա Ալֆերովայի ձայնը Գեորգի Յունգվալդ-Խիլկևիչին թվում էր ոչ այնքան բարձր և իր Կոնստանցի համար բավական հնչեղ «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմից, իսկ դրա փոխարեն խոսեց Անաստասիա Վերտինսկայան: Գայդայը համարեց, որ Սվետլանա Սվետլիչնայայի ձայնը այնքան էլ էրոտիկ և խորհրդավոր չէր իր ադամանդագործ ձեռքի հերոսուհի Աննա Սերգեևնայի համար: Հետեւաբար, նրան բարձրաձայնեց դերասանուհի oyaոյա Տոլբուզինան: Սվետլիչնայային շատ վիրավորեց ռեժիսորի որոշումը ՝ «»:
Որոշ դեպքերում այլ դերասաններ ստիպված են եղել վերաիմաստավորել ֆիլմերի կերպարներ ՝ հարկադրված հանգամանքների պատճառով, երբեմն ՝ տխուր: «Կիսապաշտպաններ, առաջ» ֆիլմի նկարահանման հրապարակում: դերասան Սերգեյ igիգունովը վիրավորվել է սուսերամարտի ժամանակ, որն ավելի ուշ ասել է. «»: Նրա գործընկեր Տատյանա Լյութաևան ՝ Անաստասիա Յագուժինսկայայի կերպարով, հնչեցրեց Աննա Կամենկովան (նրա ձայնը ավելի մեղմ էր), իսկ Ելենա Կամբուրովան երգեց նրա համար:
1987 -ին Անդրեյ Միրոնովը սկսեց նկարահանվել «athանապարհորդ» ֆիլմում, բայց նրան չհաջողվեց ավարտել այս աշխատանքը. Օգոստոսի 16 -ին նա մահացավ: Նրա վերջին կինո դերերը մնացին անավարտ, բայց ֆիլմը դեռ դուրս եկավ: Դերասան Ալեքսեյ Նեկլյուդովն ասաց. «»:
Խորհրդային շատ հայտնի դերասանների ձայները դարձել են մուլտիպլիկացիոն հերոսների պատկերների անբաժանելի մասը. Ով իր ձայնը տվեց խորհրդային մուլտֆիլմերի հերոսներին.
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ովքե՞ր էին հոները, ինչու էին նրանք այդքան վախենում նրանցից և այլ հետաքրքիր փաստեր արագ արշավանքների վարպետների և նրանց թագավոր Աթիլայի մասին
Հռոմեական կայսրություն ներխուժած բոլոր խմբերից ոչ մեկը ավելի շատ վախ չի առաջացրել, քան հոները: Նրանց գերազանց մարտական տեխնոլոգիան հազարավոր մարդկանց մղեց դեպի արևմուտք մ.թ. 5 -րդ դարում: ԱԱ Հոները գոյություն ունեին որպես սարսափի պատմություն ՝ իրականում հայտնվելուց շատ առաջ: Բացառություն չէր նաև նրանց խարիզմատիկ և կատաղի առաջնորդ Աթիլան, ով իր արտաքին տեսքով վախեցրեց շրջապատին ՝ խռովության ենթարկելով հռոմեացիներին: Ավելի ուշ ժամանակներում «Հուն» բառը I- ում դարձավ նվաստացուցիչ տերմին և առակ
Ի՞նչ մասնագիտություններ էին ընտրում կանայք մոտ 150 տարի առաջ, և ինչո՞վ էին նրանք ամենից հաճախ հիվանդանում:
Հին կանանց մահացության հիմնական պատճառը հղիությունն ու ծննդաբերությունն էին, բայց կանայք «հիվանդ» էին ոչ միայն նրանցով: Կային մի շարք զուտ կանացի աշխատանքներ, և դրանք ուղեկցվում էին իրենց հիվանդություններով
Ինչու է հայտնի կուտյուրիե Վյաչեսլավ aitայցևը տնից դուրս չի գալիս և ինչու դատախազությունը հետաքրքրվեց նրանով
Նրա անունը հայտնի էր ոչ միայն Խորհրդային Միությունում, այլև նրա սահմաններից շատ հեռու: Արտասահմանյան մամուլը Վյաչեսլավ aitայցևին անվանեց «Կարմիր դիոր», և նա ինքը իր առաքելությունը տեսավ կանանց փոխակերպման մեջ: Նա գրքեր գրեց, վարեց հանրաճանաչ «Նորաձև նախադասություն» շոուն և հագցրեց մեր բեմի գրեթե բոլոր աստղերին: Բայց 2016 -ին վարպետի մոտ ախտորոշվեց Պարկինսոնի հիվանդություն, և այդ ժամանակվանից նա գործնականում դադարեց տնից դուրս գալը: Բայց Վյաչեսլավ aitայցևի մասնակցությամբ տեսանյութերի հայտնվելը մտահոգություն առաջացրեց
Ինչպես էին ապրում միջին խավը ցարական Ռուսաստանում. Որքա՞ն էին նրանք ստանում, ինչի վրա էին ծախսում, ինչպես էին ուտում սովորական մարդիկ և պաշտոնյաները
Այսօր մարդիկ շատ լավ գիտեն, թե ինչ է պարենային զամբյուղը, միջին աշխատավարձը, կենսամակարդակը և այլն: Անշուշտ, այս մասին մտածել են նաև մեր նախնիները: Ինչպե՞ս էին նրանք ապրում: Ի՞նչ կարող էին նրանք գնել իրենց վաստակած գումարով, ո՞րն էր ամենատարածված սննդամթերքի գինը, որքա՞ն արժեր ապրել մեծ քաղաքներում: Նյութի մեջ կարդացեք, թե ինչ էր «կյանքը ցարի տակ» Ռուսաստանում, և ինչո՞վ էր տարբերվում սովորական մարդկանց, զինվորականների և պաշտոնյաների վիճակից:
Ռուս դասականների ո՞ր նկարներն էին արգելվում ցուցադրել, և ինչ պատճառով էին նրանք գրաքննիչներից դուր գալիս
Մենք սովոր ենք գրաքննության արգելքները կապել արգելված գրքերի կամ ֆիլմերի հետ: Բայց նույնիսկ արվեստի այնպիսի թվացյալ անվնաս ժանրում, ինչպիսին է նկարչությունը, արվեստագետները կարող էին դեմ գնալ իշխանությունների գաղափարական վերաբերմունքին, այդ իսկ պատճառով որոշ նկարներ չեն ընդունվում հանրային ցուցահանդեսների ցուցադրման համար: Մի քանի նման պատմություններ տեղի ունեցան Ռուսական կայսրությունում, և դրանք կապված են ոչ թե քիչ հայտնի նկարիչների, այլ վրձնի ընդհանուր ճանաչված վարպետների հետ: