5 արտասահմանյան երգեր, որոնք դարձան իսկական հիթեր ԽՍՀՄ -ում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

ԽՍՀՄ -ում նրանք ավելի շատ օտարերկրյա մեղեդիներ էին լսում, քան հիմա շատերն են հիշում: Ոմանք ներթափանցել են ժողովուրդների պաշտոնական բարեկամության շրջանակներում, մյուսները ՝ արտասահմանյան ֆիլմերի (որոնք անցել են խիստ ընտրող հանձնաժողով), մյուսները ներմուծվել են գործուղումներից ձայնագրությունների և ձայներիզների վրա և պատճենվել միմյանցից:

«Դուք հեռանում եք, սիրելիս»

Ֆրանսիայում «Շերբուրգի հովանոցները» երաժշտական ֆիլմը համարվեց համարձակ ավանգարդ փորձ, որը բացահայտեց երիտասարդ Եկատերինա Դենևի տաղանդը, որը նա ՝ այս հանդիսատեսը, սիրահարվեց առաջին հայացքից:

Ֆիլմը կինոթատրոններում ցուցադրվելուց հետո (այն տալիս էր բացառապես առավոտյան նիստեր), խորհրդային աղջիկները ՝ «Դենևի պես» վերարկուների ուրվագծերով, վազում էին տեղական ատելյեներ, իսկ պաստելի գույները, որոնցում Դենյովը ցուցադրում էր էկրանին, հանկարծակի նորաձև դարձան: Աղջիկներն ու նրա սանրվածքը վերցրին իրենց տեղը, և «Դու հեռանում ես» երգը ՝ մինչ այժմ ֆրանսերենով, ռադիոյով հնչեց խնդրանքով:

Յոթանասունական թվականներին հայտնվեց երգի ռուսերեն տարբերակը: Ամենահայտնին Լյուդմիլա Սենչինայի տարբերակն էր `ԽՍՀՄ ամենաբյուրեղյա ձայնը և ֆրանսիացի երգիչ Միշել Լեգրանը: Յուրաքանչյուրը մի հատված երգեց իր երկրի լեզվով: Այժմ այս տարբերակը հնչում էր ռադիոյով և պարերի ժամանակ:

«Besame mucho»

Սովորաբար, այս երգի վերնագիրը («Շատ համբուրիր ինձ») չի թարգմանվում, երբ երգը երգվում է այլ լեզուներով կամ հայտարարվում: Այն գրել է մեքսիկացի դեռահաս աղջիկ Կոնսուելո Վելասկեսը, ով հետագայում դարձավ երկրում հայտնի դաշնակահար և կոմպոզիտոր, մեքսիկական տարբեր ֆիլմերի համար բազմաթիվ երգերի հեղինակ:

Երբ «Մոսկվան չի հավատում արցունքներին» ֆիլմը տեղափոխվեց Միացյալ Նահանգներ ՝ Օսկարի ներկայանալու համար, Վելասկեսը հանդիպեց ֆիլմի ռեժիսոր Մենշովի հետ և դիտողություն արեց նրան ՝ ֆիլմում, դրվագում որը ներկայացնում էր հիսունական թվականները ԽՍՀՄ -ում, հնչեց նրա երգը: Բայց արդյո՞ք Խորհրդային Միությունը ճանաչում էր նրան այն ժամանակ: Մենշովը բացատրեց, որ նրանք ոչ միայն գիտեին, այլևս աներևակայելի հանրաճանաչ էր: Վելասկեսը ռեժիսորին ոչինչ չասաց այն մասին, որ երգը օգտագործվել է առանց թույլտվության և առանց հեղինակային իրավունքի `նա հասկացել է, որ ԽՍՀՄ -ում ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէր:

Յոթանասունականների վերջին Կոնսուելոն հնարավորություն ունեցավ համոզվել խորհրդային ունկնդիրների շրջանում իր երգի ժողովրդականության մեջ: Մեքսիկացին հրավիրված էր Չայկովսկու անվան մրցույթի ժյուրիին `երգիչներին դատելու համար: Ի զարմանս իրեն, ինչ -որ պահի Բեսամեն հայտարարվեց որպես … կուբայական ժողովրդական երգ: Մրցույթից հետո Վելասկեսը նրբանկատորեն ասաց ԽՍՀՄ մշակույթի նախարարին, որ երգը բավականին մեքսիկական է … Եվ այն հեղինակ ունի: Նա ՝ Կոնսուելո Վելասկես: Նախարարը չկարողացավ պատասխան գտնել:

«Կուկարաչա»

Մեկ այլ մեքսիկական երգ, միայն այժմ ժողովրդական երգ, ըստ ավանդության, ԽՍՀՄ է եկել պատերազմից առաջ ՝ Միությունում աշխատող ամերիկացիների ձայնագրությունների վրա: Նա այնքան հանրաճանաչ էր, որ խորհրդային դրամաներից մեկի հերոսը ՝ վրացի ոստիկանը, կրում էր հենց այսպիսի մականուն ՝ Կուկարաչա, և հանդիսատեսներից ոչ մեկը չի մտածում, թե որտեղից կարող էր ծագել նման մականունը. Բոլորը գիտեին երգը:

Բնօրինակի երգը ունի բազմաթիվ տարբերակներ կամ հատվածներ (երբ այս տարբերակները համակցված են մեկ երգի մեջ) ՝ պատմելով այն մասին, թե ինչու այսօր որոշակի ուտիճը (այսպես է թարգմանվում «կուկարաչա» բառը) չի կարող քայլել: Կա՛մ ոտքերն են պակասում, կա՛մ ծխելը չի հասցնում … Քառյակները կարելի էր հենց այնպես երգել, բայց ավելի հաճախ դրանք ակտուալ ակնարկներով էին լցված Մեքսիկայի քաղաքական գործիչների հասցեին:

Երգը չի թարգմանվել ռուսերեն, բայց դրա շարժառիթների հիման վրա գրվել են մի քանի տարբեր էստրադային երգեր, որտեղ «կուկարաչա» բառը կրկնվել է պարտադիր վերծանմամբ, որ դա թավշյա է: Համարվում է, որ ամենահայտնի երգը գրել և կատարել է երիտասարդ Իրինա Բոգուշևսկայան `հետևյալ բառերով.

Օրերս մենք գնեցինք մի տնակ, տաճարում կար մի ճամպրուկ: Եվ բացի այդ, մենք ձեռք բերեցինք մի այլ ուտիճ: Մենք պարզապես ձայնասկավառակ դրեցինք և գրամոֆոն սկսեցինք դեղին կաշվե կոշիկներով, նա ցատկում է ձայնագրության վրա:

«Եթե ես քեզ չունենայի»

Քսաներորդ դարի երկրորդ կեսին ֆրանսիական արվեստը գնալով ավելի «հեռանում» էր, այնպես որ Խորհրդային մշակույթի նախարարությունը հաճախ բարեհաճ էր վերաբերվում դրան: Օրինակ, ԽՍՀՄ էկրաններին ցուցադրվեցին բազմաթիվ ֆրանսիական ֆիլմեր ՝ նախապատվությունը տալով սոցիալական դրամաներին և կատակերգություններին, ինչպես Պիեռ Ռիչարդի հայտնի «Խաղալիքները», որտեղ խոշոր գործարարը սովոր էր գնել և վաճառել ամեն ինչ և բոլորին այնքան, կենդանի մարդ է գնել որդու համար որպես խաղալիք: ԽՍՀՄ -ում ձայնագրությունները թողարկվեցին բավականին ազատ, և որոշ ֆրանսիացի կատարողներ հնչեցին ռադիոյով, որոնց թվում էր eո Դասենը:

ԽՍՀՄ -ում Դասինի երկրպագուներից քչերը գիտեին, որ երգիչը ծնվել է ԱՄՆ -ում, և նրա անմիջական նախնիները հոր կողմից եղել են Ռուսական կայսրությունից գաղթածներ, ովքեր փախել էին հրեական ջարդերից: Eոն Ֆրանսիայում հայտնվեց միայն տասնմեկ տարեկան հասակում, երբ նրա ծնողները որոշեցին փոխել իրենց մշտական բնակության վայրը, և, չնայած երիտասարդության ընդհանուր ոճին (պարզ ջինսեր, որոնք այն ժամանակ կրում էին ուսանողները և երիտասարդ մեքենաշինարարները), նա հեռու էր սովորական երիտասարդությունից - նա սովորել է դպրոցում Շվեյցարիայում, վաղ սկսել է մեծ գումարներ վաստակել: Ոճը մեծապես պայմանավորված էր նրանով, որ նա որոշեց սկսել իր երգարվեստի կարիերան ՝ ելույթ ունենալով ուսանողական ճամբարի սրճարանում, իսկ հետագայում մեծապես կենտրոնացած ուսանողական լսարանի վրա:

«Et si tu n'existais pas», 1976 թվականի հիթը, մեծ ժողովրդականություն էր վայելում ԽՍՀՄ -ում ՝ որպես սիրո խոստովանության երգ: Նրա խոսքերն ու թարգմանությունը պատճենված էին նոթատետրից դեպի նոթատետր, նրա հետ ձայնագրությունը գրեթե միշտ «դանդաղ» պար էր դրվում գոնե մեկ անգամ պարային երեկոյի ընթացքում: Ի վերջո, իհարկե, հայտնվեց երգի խորհրդային շապիկը `« Եթե դու չլինեիր »վերնագրի ներքո, այն կատարեցին փոփ աստղերը, ինչպես ասում են, երկրորդ էշելոնի:

«Իմ պատվո խոսքի և մեկ թևի վրա»

Ռազմական քառասունքների հիթ, ԽՍՀՄ -ում այն լայնորեն հայտնի էր Լեոնիդ Ուտյոսովի և նրա դստեր ՝ Էդիտի կատարմամբ Տատյանա Սիկորսկայայի թարգմանության մեջ, բայց բոլորը հիանալի գիտեին, որ սա բրիտանական երգ է. Միայն բնօրինակը հնարավոր չէ ձեռք բերել: Բարեբախտաբար, Ուտյոսովի ձայնագրության առաջին մասը հնչեց անգլերենով, չնայած երգեց «մերը»: Խոսքը ռեկորդների մասին չէր: Պաշտոնապես երգը կոչվում էր «Bombers», սակայն ոչ ոք այն չէր անվանում, բացի թարգմանության ամենավառ գծից:

Երգը գրված է պատերազմի իրական դրվագի ՝ «Գոմորա» օպերացիայի մասին: Ինքնաթիռներից մեկը ՝ «Հարավային հարմարավետություն» մականունով (ինչպես անձնակազմն էր անվանում), այրված վերադարձավ օդանավակայան: Նրա մոտ կոտրվել էր նավթագիծը, քիթը և ղեկը վնասված էին, սակայն անձնակազմին հաջողվել էր ապահով վայրէջք կատարել: Շուտով Բրիտանիայում և Միացյալ Նահանգներում ռադիոյով արդեն հնչում էր մի ուրախ երգ, և այնտեղից մերն այն վերցրեց: Թարգմանությունը բավականին ճշգրիտ էր, բայց բառերի մեջ աղոթքը, որով թռչում էր ինքնաթիռը, փոխարինվեց պատվո խոսքով:

Հայրենական մեծ պատերազմում ավիացիայի խորհրդային պատմությունը նույնպես ունի իր լեգենդը այրվող ինքնաթիռով, բայց դա շատ ավելի դրամատիկ է, ինչպես խորհրդային օդաչու Մամկինը փրկեց երեխաներին այրվող ինքնաթիռում. «Աստղ» գործողություն.