Trueի՞շտ է, որ ամերիկացիներն ու բրիտանացիները խոսում են տարբեր լեզուներով

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Երկու երկիր, որոնք բաժանված են ընդհանուր լեզվով: Իռլանդացի դրամատուրգ Georgeորջ Բերնարդ Շոուի այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է Միացյալ Նահանգների և Միացյալ Թագավորության միջև եղած տարբերությունները ընդգծելու համար: Բայց որքանո՞վ է դա ճիշտ և արդյո՞ք այդքան դժվար է երկու ազգերի համար միմյանց հասկանալը:

Բրիտանական և ամերիկյան անգլերենը դարեր շարունակ հետևողականորեն տարբերվել են տարբեր ուղղություններով ՝ սկսած այն պահից, երբ Հիմնադիր հայրերը վայրէջք են կատարել Պլիմուտի ժայռին 1620 թվականին: Եվ այդ տարբերությունները կարող են անպատրաստ մարդուն տանել հաղորդակցության խնդիրների:

Ի՞նչ պետք է անեն նրանք, ովքեր սովորում են անգլերեն: Ուսումնասիրե՞լ ամերիկյան կամ բրիտանական տարբերակը: Թերևս ճիշտ պատասխանը կլինի երկուսին էլ ուշադրություն դարձնելը: Ինչպես է դա արվում Wall Street- ի անգլերեն դպրոցում, որտեղ աշխատում են Միացյալ Թագավորությունից, ԱՄՆ -ից և Կանադայից ուսուցիչներ, ուստի ուսանողները սովորում են տարբեր երկրների շեշտադրումները, բարբառները, հատուկ բառերն ու արտահայտությունները, մշակութային բնութագրերը: Ամբողջ ուսուցումը տեղի է ունենում միայն անգլերեն լեզվով, ուստի շրջակա միջավայրում տեղի է ունենում ամբողջական ընկղմում, զարգանում են ամենօրյա հաղորդակցության և սահուն խոսակցության հմտություններ: Բնական ուսուցման, մշտական պրակտիկայի և այլ ուսանողների և ուսուցիչների հետ շփման մեթոդը թույլ է տալիս ավելի լավ պատրաստվել բրիտանացի զրուցակիցների հետ հանդիպմանը և ավելի լավ հասկանալ նրանց, քան տրվում է ամերիկացիներին: Այո այո!

Ամերիկացիների համար ավելի հեշտ է ճապոներեն հասկանալ, քան անգլերեն:

Researchարմանալի է, սակայն հետազոտությունները ցույց են տվել, որ ամերիկացի գաղթականներն ավելի շատ խնդիրներ ունեն բրիտանական մշակույթին հարմարվելու, քան ամբողջովին «այլմոլորակայինների», օրինակ, արաբների կամ ճապոնացիների հետ:

Ինչո՞ւ: Դրա պատճառները շատ են, բայց մի բան հստակ է. Լեզուն հաստատ դեր է խաղում: Բրիտանական մշակույթի իրավահաջորդներն ամենախոշոր մշակութային ցնցումն են ապրում, երբ թվում է, թե թվում է նման երկրների միջև: Թերեւս ազդեցությունն այն է, որ նրանք պարզապես պատրաստ չեն նման շրջադարձի: Նրանք ակնկալում են, որ ամեն ինչ կընթանա ժամացույցի նման, ի վերջո, նրանք խոսում են նույն լեզվով: Մեկի վրա `դա է հարցը:

Catcher լեզվով

Մեր օրերում հաճախ կարելի է լսել այն կարծիքը. Տարօրինակ է թվում նույնիսկ ականջով:

Իհարկե դա չէ: Կղզու բնակիչների լեզուն հնացած չէ, ավելի շուտ պարզվեց, որ այն մի փոքր «պահածոյացված» է: Բոլորը գիտեն ավանդույթների նկատմամբ բրիտանացիների նվիրվածությունը, ինչպես նաև մայրենի լեզվի նկատմամբ զգույշ և ակնածալից վերաբերմունքը: Դասական «արքայական» անգլերենը չի փոխվել դարեր շարունակ, մինչդեռ ամբողջ աշխարհից միգրանտները թափվում էին ամերիկյան մշակույթի «հալոցքի» մեջ: Եվ բոլորը պետք է ինչ -որ կերպ միմյանց հասկանային:

Ամերիկյան անգլերենը, որն ի սկզբանե բավականին իռլանդական առոգանություն ուներ, այնուհետև կլանեց աֆրիկյան դայակների մեղեդային առոգանությունը, Հնդկաստանից և Չինաստանից եկածների հատուկ արտասանությունը, մեքսիկացի հարևանների բառապաշարը և շատ այլ հետաքրքիր բաներ: Չմոռանանք բազմաթիվ պարզեցումների մասին: Արդյունքում, այն վերածվեց հենց միջազգային հաղորդակցության լեզվի, որում բանակցություններ վարելն այնքան հարմար է տարբեր երկրների բնիկներին: Եվ այն կտրականապես տարբերվեց բրիտանական աղբյուրից: Այս անդունդն օրեցօր աճում է: Ավելին, դա վերաբերում է ոչ միայն արտասանությանը և բառապաշարին, երկու երկրների մշակութային օրենսգրքում հսկայական բաց է ձևավորվել:

Ամերիկյան բրիտանական բառարան? Լուրջ?

Շատ բազմազգ ընկերություններ բախվում են մի հետաքրքիր երևույթի. Եվրոպական և նույնիսկ ասիական երկրներ, որոնց համար անգլերենն ընդհանրապես բնիկ չէ: Բայց բրիտանացիների հետ շփումը դժվար է:Եվ դա ոչ միայն արտասանությունն է կամ արագ խոսելու սովորությունը, այլև բառերի և բառակապակցությունների իմաստի, ինչպես նաև վարքի ձևի անհամապատասխանությունը:

Ամերիկացիներն ու բրիտանացիները միևնույն բառերի տարբեր նշանակություններ ունեն: Դրա պատճառով երբեմն խառնաշփոթ, թյուրիմացություն և նույնիսկ փոխադարձ դժգոհություն է առաջանում:

Այսպիսով, վերջերս կազմվեց մի փոքրիկ կատակերգական բառարան, որտեղ բրիտանական անգլերենը «թարգմանվում» է ամերիկյան: Եվ անակնկալները շատ են: Օրինակ, ամերիկացիները կարող են բավականին հուսահատվել ՝ իմանալով, որ քաղաքավարի բրիտանական «շատ հետաքրքիր» (շատ հետաքրքիր) իրականում կարող է նշանակել «լիակատար անհեթեթություն», և ոչ պակաս քաղաքավարի «մեծագույն հարգանքով» (առավելագույն հարգանքով) և նույնիսկ նման «Դու հիմար ես»:

Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում դա հակառակն է: Ամերիկյան անգլերենն ունի նաև թվացյալ քաղաքավարի արտահայտություններ, որոնք իրականում նախատեսված են զրուցակցին ոչնչացնելու համար: Ամենատարածված օրինակը ՝ «օրհնի քեզ», որը բառացիորեն նշանակում է «Աստված օրհնի քեզ», և փոխաբերական իմաստով ՝ զրուցակցին հրատապ ցանկություն լռել և անհետանալ:

Theուսպ բրիտանացիները ցնցված են ամերիկացիների չափազանց մեծ շիտակությունից, իսկ նրանց, իր հերթին, զայրացնում է բրիտանացիների ՝ թփի շուրջ ծեծելու սովորությունը: Երբեք չես իմանա, թե ինչ են նշանակում:

Մեկ լեզու, տարբեր մշակույթներ

Խոսքի և մտածելակերպի տարբերությունը վերաբերում է ոչ միայն առօրյա հաղորդակցությանը, այլև աշխատանքին: Ամերիկացիները հաճախ անցնում են «վաճառքի ռեժիմի» կամ ակտիվ ներկայացման և պնդում են, որ իրենց ներդրումը ընդհանուր նախագծում հսկայական և անգնահատելի է: Նրանց բրիտանացի գործընկերները հակված են լինել շատ ավելի համեստ և, ընդհակառակը, հակված են նվաստացնելու իրենց ձեռքբերումները:

Սա բերում է նրան, որ ամերիկացիները բրիտանացի գործընկերների վարքագիծը մեկնաբանում են որպես անապահով, իսկ իրենք `անբավարար որակավորված և նույնիսկ աշխատանքի համար ոչ պիտանի: Մյուս կողմից, բրիտանացիների համար ամերիկացիների պահվածքը կարծես սադրիչ է թվում, և նրանք իրենք են սկսնակ մարդիկ, ովքեր վստահելի չեն: Ինչպե՞ս կարող են նրանք հասկանալ միմյանց: Կամ, հարցը ավելի լայն դնենք ՝ ինչպե՞ս կարող ենք երկուսն էլ հասկանալ:

Ինչպե՞ս հասկանալ երկու լեզուներն էլ ՝ բրիտանական և ամերիկյան:

Եթե ձեր խնդիրն է հասկանալ գործընկերներին օվկիանոսի երկու կողմերում, ապա պետք է սկսեք ՝ որոշելով ձեր «դասական» անգլերենի մակարդակը: Դա լավագույնս արվում է ՝ հանձնելով Ուոլ Սթրիթի անգլերենի թեստը:

Արդյունքների հիման վրա հեշտ է ընտրել վերապատրաստման տարբերակ: Wall Street English- ն ունի 20 մակարդակ ՝ սկսնակից մինչև խորացված: Նրանք սովորում են ինչպես անհատապես, այնպես էլ մինի խմբերում `իրենց մակարդակի ուսանողների հետ: Դասերն անցկացվում են ընկերական մթնոլորտում, զվարճալի և հետաքրքիր `օգտագործելով ուսուցման ինտերակտիվ մեթոդ, էլեկտրոնային դասագրքեր, բնօրինակ ֆիլմերի դիտում և լեզվական միջավայրում լիարժեք ընկղմամբ:

Բայց ամենակարևորը մշտական շփումն է մայրենի լեզվով ուսուցիչների հետ, ովքեր նրանց ծանոթացնում են տարբեր երկրների արտասանության, բառապաշարի և բառապաշարի առանձնահատկություններին: Ուսանողները կարող են հեշտությամբ տիրապետել անգլիական, ամերիկյան և անգլերենի այլ տեսակներին և սովորել արագ «անցնել» մեկը մյուսին: Եվ ոչ միայն լեզվով խոսել, այլև իսկապես հասկանալ, թե իրականում ինչ նկատի ունեն զրուցակիցները: Պարադոքսալ է, բայց դա ճշմարիտ է. Wall Street- ի անգլիացի շրջանավարտներն ավելի լավ են հասկանում անգլերենը, քան իրենց լեզվական զարմիկները `ամերիկացիները: Եվ շփվեք բոլորի հետ նույն լեզվով: