2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08
Այսօր մենք շատ քիչ բան գիտենք այս զարմանալի տաղանդավոր կնոջ կյանքի մասին: Նրա անունը հայտնի է միայն մասնագետների նեղ շրջանակի `թարգմանիչների և երաժշտական քննադատների: Այնուամենայնիվ, նրա ժառանգության հետազոտողները վստահ են, որ եթե հրապարակվի Սոֆիա Սվիրիդենկոյի ստեղծագործությունների գոնե մի փոքր մասը, ապա. Մինչդեռ, մենք բոլորս մանկությունից գիտենք նրա միայն մեկ ստեղծագործությունը `« Քուն, իմ ուրախություն, քուն »երգը:
Թարգմանիչը ծնվել է Սանկտ Պետերբուրգում 1880 -ին, շատ հարուստ ընտանիքում. Հայրը իսկական պետական խորհրդական էր: Մենք գործնականում ոչինչ չգիտենք տաղանդավոր աղջկա երիտասարդության և կրթության մասին: Այս ողբերգական կերպարը, ցավոք, չսպասեց իր կենսագիրներին, և նրա կյանքի հազվագյուտ երկրպագուներն ու հետազոտողներն այսօր ստիպված են գլուխկոտրուկ կազմել, որում մանրամասների մեծ մասը կորած է: Այնուամենայնիվ, բացարձակապես ակնհայտ է, որ Սոֆյա Ալեքսանդրովնա Սվիրիդովան շատ զարգացած և կիրթ անձնավորություն էր: Նույնիսկ եթե մենք պարզապես ուրվագծենք նրա կյանքի հետաքրքրությունների և դիրքերի շրջանակը, մեր առջև հայտնվում է մի շատ անսովոր կերպար, որը, հավանաբար, իր ժամանակի համար բավականին էքսցենտրիկ էր:
Սոֆիա Սվիրիդովան տիրապետում էր 15 լեզուների և սկանդինավյան մշակույթի բնագավառում իսկական մասնագետ էր: Բացի գրական թարգմանություններից, նա պատմության, բանասիրության, երաժշտության և օկուլտիզմի վերաբերյալ գիտական աշխատությունների հեղինակ է: Հավանաբար, վերջինս մեծապես ազդել է նրա աշխարհայացքի վրա: Այսպիսով, օրինակ, հասուն տարիքում նա սկսեց դիտավորյալ տղամարդու կերպար ստեղծել իր համար: Ս. Սվիրիդենկո կեղծանունը, որը միտումնավոր չի կրում հեղինակի սեռի մասին տեղեկատվություն, ծառայեց այս նպատակներին (անունը վերծանվեց որպես Սոֆիա կամ Սվյատոսլավ): Հայտնի է, որ առեղծվածային ուսմունքների և անձի մտավոր կարողությունների վերաբերյալ փորձերի ուսումնասիրությունը նրա համար ստեղծագործության կարևոր բաղադրիչ էր:
20 -րդ դարի սկիզբը ամենաարդյունավետ ժամանակն էր երիտասարդ բանաստեղծուհու, թարգմանչի և քննադատի համար. Ս. Սվիրիդենկոյի հեղինակությամբ բազմաթիվ հոդվածներ և գրքեր Ռ. Վագների, Ռ. Շումանի, Ֆ. Լիստի, J.. Բրամսը, տպագրվել են պատմական պատմություններ և բանաստեղծական թարգմանություններ, նա համագործակցել է «Բրոկհաուսի և Էֆրոնի մեծ հանրագիտարանային բառարանում», «Ռուսական հարստություն», «Աստծո խաղաղություն», «Գարուն», «Worldամանակակից աշխարհ», «Արև» ամսագրերում:, «Ռուսական երաժշտական թերթում», «Նովոստի», «Պոլտավշչինա» և այլ թերթերում: Տարբեր տարիներին Ալեքսանդր Բլոկը, Մ. Շագինյանը, ակադեմիկոսներ Ի. Գրևսը և Ֆ. Բրաունը նրա հետ ստեղծագործական կապի մեջ մտան:
Այս զարմանահրաշ կնոջ ստեղծագործական հետաքրքրությունների հիմնական ոլորտը հյուսիս -գերմանական դիցաբանությունն էր և դրա արտացոլումը արվեստում: Նրա ողջ կյանքի հիմնական աշխատանքը Երեց Էդդայի բանաստեղծական թարգմանությունն էր ՝ աստվածների և հերոսների մասին հին իսլանդական երգերի բանաստեղծական հավաքածուն: Այս ստեղծագործության յուրահատկությունը կայանում էր նրանում, որ այն կատարվել էր բնագրի բանաստեղծական մասշտաբով: Հավասարակշռության թարգմանիչները շատ յուրահատուկ և նեղ մասնագիտություն են, այս հատուկ նվերը պահանջվում է հիմնականում երգեր թարգմանելու համար, և քչերն են նման օպուսներով աշխատել: Բացի յուրահատուկ թարգմանությունից, Սվիրիդենկոն պատրաստել է պատմական դժվարին աշխատանքի լայնածավալ գիտական մեկնաբանություն: Իր մասշտաբով եզակի աշխատանքի համար նա ստացել է կայսերական գիտությունների ակադեմիայի Ախմատովի մրցանակը 1911 թվականին: Այս աշխատանքը գրողների հասարակության կողմից ընկալվեց որպես կարևոր իրադարձություն Ռուսաստանի մշակութային կյանքում:Թվում էր, թե ստեղծագործական հաջողակ ճակատագիր է սպասում երիտասարդ հեղինակին, սակայն պատմությունն իր աներկբա պատկերին ավելացրեց իր նրբությունները: Հսկայական ժողովածու պատրաստվեց տպագրության, և տպվեց Էդդայի առաջին մասը: Այնուամենայնիվ, տարին արդեն 1917 էր, և երկար տարիներ մեր երկրում գերմանական դասականների թարգմանությունները հեռու են դարձել ամենահայտնի նյութից:
Սոֆյա Ալեքսանդրովնայի համար սկսվեցին շատ դժվար ժամանակներ: Կորցնելով ամեն ինչ ՝ նա անկեղծորեն ապրում էր աղքատության մեջ ՝ գտնվելով աղքատության շեմից ցածր: Կան ապացույցներ, որ այս տարիների ընթացքում նա նամակագրություն է վարել Ալեքսանդր Բլոկի հետ, ով մասնակցել է նրա ճակատագրին, հայտնի է, որ հեղափոխությունից հետո Սվիրիդենկոն համագործակցել է «Համաշխարհային գրականություն» հրատարակության հետ: Այնուամենայնիվ, Բլոկին ուղարկված նամակների մեծ մասը գրվել է հիվանդանոցից ՝ Ուդելնայայի վրա հոգեկան հիվանդների համար: Հնարավոր է, որ այս վայրը պարզապես ապաստան էր այն հեղինակի համար, ով իր համար տեղ չէր գտել փոխված երկրում:
Այս ընթացքում նա իր մասին գրել է հետևյալ կերպ.
Սվիրիդենկոյի թարգմանությամբ Edda- ի երկրորդ մասը երբեք չհրապարակվեց, ինչպես այս եզակի հեղինակի գործերի մեծ մասը: Կաթոլիկություն ընդունելով ՝ Սոֆիա Ալեքսանդրովնան մեկ անգամ ևս փոխեց իր անունը, այժմ ՝ ilիլբերտ: Հետհեղափոխական կյանքը նրա համար դարձավ սահանք `արագորեն տանելով նրա կյանքը դեպի ներքև: Այսօր շատ քիչ բան է հայտնի տաղանդավոր բանաստեղծուհու կյանքի, աշխատանքի և մահվան հետագա տարիների մասին, բացառությամբ մեկ փաստի: 1924 -ին, սկանդինավյան պոեզիայի հսկայի համեմատ, աննշան ստեղծագործություն հայտնվեց նրա թարգմանության մեջ ՝ Յոհան Ֆլեյշմանի և Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոթերի օրորոցային երգ, որը հաճախ սխալմամբ վերագրվում էր Մոցարտին:
Ս. Սվիրիդենկոն թարգմանությունը կատարեց ուշադիր, ինչպես միշտ ՝ ակնածանքով պահպանելով բնագրի գրական ոճը և չափը. Պարզ մանկական երգը դարձավ անհավանական երջանիկ ճակատագիր: Տեքստը, այնուամենայնիվ, մի փոքր փոխվեց, բայց նրա այլ թարգմանությունները մեր երկրում արմատ չդրեցին, և գրեթե 60 տարի անց ՝ 1982 թվականին, Սոյուզմուլտֆիլմ ստուդիայում, թողարկվեց «Meշմարիտ միջոցներ» մուլտֆիլմը, որտեղ կատարվեց երգը Կլարա Ռումյանովայի կողմից: Եվ մի քանի տարի անց, հսկայական երկրի բոլոր երեխաները սկսեցին քնել իրենց սիրելի էկրանապահիչից հետո «Բարի գիշեր, երեխաներ», որից հնչում էին այսքան պարզ և ծանոթ բառերը. «Քուն, իմ ուրախություն, քուն»: Ի դեպ, երբ երգը փոխվեց 1995 -ին, վրդովված հեռուստադիտողները բողոքներով ռմբակոծեցին հեռուստաալիքը, նրանք ստիպված եղան վերադարձնել իրենց սիրած երգը, որի ներքո այդ ժամանակ մեծացել էր մի ամբողջ սերունդ:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ինչպե՞ս է ապրում և ինչ է անում Արկադի Վիսոցկին, ով երբեք չհարգեց իր անունը «մոռացված ավագ որդին»
Հայտնի բարդի և դերասան Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկու կրտսեր որդին միշտ տեսադաշտում է: Նիկիտա Վիսոցկին ղեկավարում է իր հոր բարեգործական հիմնադրամը, հաճախ հարցազրույցներ է տալիս և մասնակցում է բազմաթիվ նախագծերի ՝ նվիրված Վիսոցկի ավագի հիշատակին: Ի տարբերություն նրա ՝ Արկադի Վիսոցկին նախընտրում է վարել ոչ հասարակական կյանք, չնայած կարող է նաև հպարտանալ իր հաջողություններով և ձեռքբերումներով: Trueիշտ է, լրատվամիջոցներում նրան հաճախ անվանում են «մոռացված Վիսոցկի»
Որտեղ գտնել հայրանունը օտար ազգանվան մեջ, կամ Ինչպե՞ս էր հայրական անունը վերաբերվում տարբեր ժողովուրդների մշակույթում
Թող եվրոպացիները զարմացած հոնքերը բարձրացնեն, երբ լսեցին ռուսերենին ծանոթ անվան և հայրանվան կառուցումը, բայց, այնուամենայնիվ, համեմատաբար վերջերս նրանք միմյանց կոչեցին «քահանայի անունով»: Եվ ամենահետաքրքիրն այն է, որ շատ դեպքերում նրանք շարունակում են դա անել, թեկուզ անգիտակցաբար: Իրոք, չնայած տարատեսակ հին ավանդույթների թուլացմանը, հայրանունը չափազանց ամուր է հյուսված համաշխարհային մշակույթի մեջ. Դրանով կամ դրա արձագանքներով `այսպես թե այնպես, շատ սերունդներ ապրելու համար:
Ինչպես եփել sbiten- ը `անարժան մոռացված հին ռուսական Սուրբ Christmasննդյան ըմպելիք
Youանկանու՞մ եք անակնկալ մատուցել ձեր հյուրերին Ամանորի կապակցությամբ: Պատրաստեք մեր նախնիների այս մոռացված ըմպելիքը, որը նախկինում եփում էին յուրաքանչյուր տանը: Տաք, անուշահոտ, տաքացնող, անուշաբույր … Ավելին, այն եփելը ամենևին էլ դժվար չէ
Գերմանացիները ռուս սլավոֆիլների առաջնորդներն են, կամ որտեղի՞ց են ծագել Սվետլանա անունը և հին ռուսական սանսկրիտի առասպելը:
Ինչպես գիտեք, Ռուսաստանում տասնիններորդ դարում կային ժամանակակից գլոբալիստների և հակագլոբալիստների անալոգներ ՝ արևմտամոլներ և սլավոֆիլներ: Շարժումների անվան պատճառով ոմանք կարծում են, որ միայն էթնիկապես մաքուր սլավոնները ընդունվել են որպես սլավոֆիլներ, բայց նրանցից շատերը իրականում գերմանացիներ էին: Ավելին, որոշ ռուս գերմանացիներ կարելի է անվանել սլավոֆիլների առաջնորդների և գաղափարախոսների շարքում:
5 մեծ հայեր, ովքեր հսկայական ներդրում են ունեցել ռուսական մշակույթում
Դարեր շարունակ ռուսների և հայերի պատմությունը սերտորեն փոխկապակցված է: Հայերը ռուսների դաշնակիցներն էին Հյուսիսային Կովկասում, նրանց միջից եկան բազմաթիվ սպաներ, ովքեր ծառայում էին սկզբում Ռուսական կայսրությունում, այնուհետև ԽՍՀՄ -ում: Իսկ որոշ հայեր այնքան սերտորեն են մտել ռուսական մշակույթի մեջ, որ երբեմն մոռանում ենք նրանց հայկական ծագման մասին: