Ինչպես, երբ և ինչու ռուսաց լեզուն փոխեց և կլանեց օտար բառերը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Փաստացի միշտ անսասան է թվում `ինչ պետք է լինի և ինչ միշտ եղել է: Առաջին հերթին, այսպես է գործում լեզվի ընկալումը, այդ իսկ պատճառով այդքան դժվար է ընտելանալ նոր բառերի ՝ փոխառությունների կամ նորաբանությունների: Մենք կլանում ենք լեզուն բնության օրենքների հետ միասին. Գիշերը մութ է, ցերեկը ՝ լույս, նախադասության բառերը կառուցված են որոշակի ձևով: Փաստորեն, ռուսաց լեզուն մի քանի անգամ փոխվեց, և ամեն անգամ այն նորամուծությունները, որոնք այժմ դարձել են մեր սովորական խոսքի մի մասը, շատերի կողմից ընկալվեցին շատ ցավոտ:

Ինչպես և ինչու թողնել պարզ ռուսաց լեզուն և վերադառնալ դրան

Եթե փորձեք կարդալ տասնութերորդ դարի երկրորդ կեսի և տասնիններորդ դարի առաջին կեսի ռուսերեն տեքստերը, կտեսնեք, թե որքան դժվար է այժմ ընկալվում առաջինը, և որքան ավելի հեշտ է երկրորդը: Հարցը երկու բան է: Նախ ՝ նորաձևության մեջ:

Տասնութերորդ դարն է բնականությունից հեռու նորաձևության դար, որպես շնորհի և մշակույթի ցուցիչներ: Պարկեշտ հագնված և ներկված մարդը պետք է նմանվի ճենապակյա արձանիկի ՝ անկախ նրանից, թե նա ջենտլմեն է, թե տիկին: Արժանապատիվ մարդու տունը պետք է նմանվի հսկա տուփի, որի ներսում կան նրբագեղ, ծալված, կորացած ոտքեր և տրիկոտաժներ: Նույնը սպասվում էր լեզվից: Պարզապես պետք է խոսեն միայն հասարակ մարդիկ: Որքան մարդն ավելի կուլտուրական է, այնքան ավելի դժվար է բառերից կոնստրուկցիաներ կատարել և ավելի շատ օգտագործում է բարդ համեմատություններ:

XIX դարը սիրում էր համատեղել բնականության խաղը դեկորատիվության հետ: Տիկինը չպետք է այնպիսի տեսք ունենա, կարծես փոշիացված է սպիտակ կապարով, իսկ ջենտլմենին պետք չէ լինել այնքան էլեգանտ, որքան տոնածառի զարդը (դե, եթե իր գնդի համազգեստը այդպիսին չէ, ուրեմն անելիք չկա): Հանդիսավոր ննջասենյակները, որոնք անհրաժեշտ են միայն հյուրերին «ոչ պաշտոնական» ընդունելու համար, մահանում են: Դեկորատիվությունն այլեւս չպետք է շփոթեցնի աչքը:

Ամբողջ տասնիններորդ դարի սկիզբը իրականում նոր լեզվի մշակումն է, որը դեռ ռուսերեն կլինի, բայց կվերցնի բնական, հասարակությանը բոլորին ծանոթ պարզաբանությունը գյուղացու բարբառներից `առանց իր կոպտության, և հարմար կլինի ոչ միայն պարզունակ զգացմունքներն ու մտքերը, այլև բարդ, թույլ կտան պահպանել քաղաքավարի հեռավորություն ՝ առանց այն ծիծաղելի արարողության վերածելու: Այս գործընթացը գործնականում շարունակվեց ամբողջ տասնիններորդ դարում:

Շատ արտահայտություններ, որոնք ծանոթ և ծանոթ են թվում ժամանակակից ռուս ականջին, իրականում, տասնիններորդ դարի առաջին կեսին էր, որ դրանք փոխառվեցին ֆրանսերենից կամ գերմաներենից բառացի թարգմանությամբ: Ահա դրանցից մի քանիսը. «Իմ սրտի խորքից» - ֆրանսերենից … «Թևավոր բառեր», «առօրյան», «բոլորին ջարդուփշուր անել», «անկախ դեմքերից», «ահա թե որտեղ է թաղված շունը» ՝ գերմաներենից:

19 -րդ դարի առաջին կեսին էր, որ շատ ֆրանսերեն եկավ ռուսաց լեզու, որը մեր օրերում նման է մայրենիի: «Բատոն», «հեղինակ», «ծաղկաման», «հերոս», «էկրան», «ձեվավոր», «շիկահեր», «մազ», «հնարք» ընդամենը մի քանի օրինակ են: Միաժամանակ, ռուսերենին միացավ անգլիական «ակումբը»:Հետ -Պետրոսից դեպի Պուշկին ռուսաց լեզու անցումային դարաշրջանը մեզ տվեց նաև ռուսերեն հիմունքներով հորինված բառեր, օրինակ ՝ «հուզիչ», «սիրահարված», «արդյունաբերություն», «գրավչություն». Նրանց և որոշ այլոց շնորհիվ Կարամզինի շնորհիվ.

Շատերին, սակայն, դուր չէր գալիս ֆրանսերենից փոխառություն վերցնելը: Առաջարկվեց այլընտրանք փնտրել ՝ հիմնված սլավոնական արմատների վրա: Ինչու՞ կիսավարտիք, եթե դու կաֆթան ունես: Ենթադրենք, որ caftan- ը պարզապես փոխել է իր ոճը … այսինքն ՝ ձևը … այսինքն ՝ պա՛հ, կտրի՛ր այն: Այնուամենայնիվ, ավելի մանրազնին ուսումնասիրության արդյունքում պարզվեց, որ կաֆթանը նույնպես իր ծագմամբ ոչ ռուսական էր, և մարդիկ դեռ չէին շտապում գալոշներից թաց կոշիկների անցնել:

Երբ ամբողջ աշխարհը փոխվի

Բառերի նոր կատեգորիա ներկայացվեց XIX դարի երկրորդ կեսին, երբ երիտասարդ կանայք սկսեցին զանգվածաբար աշխատանքի գնալ: Ոմանք դա արեցին գաղափարական նկատառումներով, մյուսները `քանի որ ճորտատիրության վերացումից հետո նրանք հայտնվեցին առանց եկամտի աղբյուրի: Բացի այդ, կանայք սկսեցին սովորել: Մամուլում և ելույթներում մասնագիտությունների անունների բառային տարբերակները ՝ նոր և հին, իգական սեռով են հայտնվել:

Իհարկե, նոր բառերին կրկին դիմադրեցին: Արդյո՞ք տգեղ չէ, ռուսի ականջին այնպիսի հնչյուններ են հնչում, ինչպիսիք են ՝ «ուսանողը», «հեռախոսավարը», «լրագրողը», որոնց հոդվածներում հարցնում էին ռուսաց լեզվի պահապանները (իսկ «զբոսաշրջիկը» նրանց դեռ չի հասել): Քսաներորդ դարի վերջին երրորդի և քսաներորդ դարի առաջին երրորդի ընթացքում մասնագիտությունների կանացի ձևերը կբազմապատկվեն ՝ դասախոս - դասախոս, ավիատոր - ավիատրիքս, քանդակագործ - քանդակագործ, վաճառող - վաճառողուհի, նավաստի - նավաստին, աշխատող - աշխատող, գիտնական - գիտնական, նախագահ - նախագահող: Եվ միայն արդեն Ստալինի օրոք ՝ պահպանողականության ընդհանուր ձևով, և տասնիններորդ դարի երկրորդ քառորդում, որպես օրինակ շատ բաներում, տղամարդկային սեռը կրկին կսկսի կանանց դուրս մղել «մասնագիտական դաշտից»:

Լեզվի հսկայական փոփոխություն տեղի ունեցավ փետրվարյան և հոկտեմբերյան հեղափոխություններից հետո: Գրողները, լրագրողները, պաշտոնյաները սկսեցին փնտրել բառեր և բառերի ձևեր, որոնք ավելի եռանդուն են և արտացոլում են կյանքի փոփոխությունները: Առաջին վանկերի հապավումներն ու հապավումները լայն տարածում են գտել. Shkrab- ը դպրոցի աշխատող է, բանվորական ֆակուլտետը `աշխատող, ռացիոնալիզացիայի առաջարկը` ռացիոնալիզացիայի առաջարկ, ինչ -որ բան բարելավելու գաղափար, հանրային կրթության քաղաքային բաժին, կրթական ծրագիր - անգրագիտության վերացում: Խելացի միջավայրում հապավումներից կազմված բառերը ցավոտ արձագանքներ առաջացրեցին: Խորհրդային ամբողջ ժամանակաշրջանում նման բառերի նկատմամբ միտումը կպահպանվի. Սպառողական ապրանքները սպառողական ապրանքներ են, ներկայիս զանգվածային շուկայի անալոգը, անհատական կարելը անհատական դերձակությունն է:

Խորհրդային ժամանակաշրջանի սկզբին հայտնվեց «հանգստյան օր» բառը, որն օգտագործվում էր հանգստյան օրերը նշելու համար: Հեղափոխությունից առաջ աշխատողները հանգստանում էին իրենց հավատքի տոներին ՝ կամ կիրակի, կամ շաբաթ, կամ ուրբաթ: ԱՐՏ պայուսակը, որը սկսեց տարածվել XIX դարի վերջին, վերջապես ստացավ «լարային պայուսակ» անվանումը: Նրանք սկսեցին այն անընդհատ տանել իրենց հետ, անընդհատ. Հանկարծ նրանց հաջողվում է ինչ -որ բան գնել:

«Ոստիկանությունը» ժողովրդական միլիցիայից նշանակությունը փոխեց գործադիր իշխանության: Հայտնվեց «աշխատանքի թմբկահար» ՝ մարդ, ով աշխատում է հատկապես անձնուրաց և արդյունավետ: «Շրջաններ» և «շրջաններ» սկսեցին կիրառվել վարչական տարածքների նկատմամբ: Նախադասությունների կառուցումը շատ է փոխվել: Լրագրողական և հոգևորական ոճը սկսեց ներառել բազմաթիվ անանձնական նախադասություններ, որտեղ գործողությունը տեղի ունեցավ կարծես ինքն իրեն, ինչը նշանակում է, որ շատ բանավոր գոյականներ սկսեցին օգտագործվել:

Խորհրդային տարիներին էր, որ այնպիսի կառույցներ, ինչպիսիք են ՝ «Օդի ջերմաստիճանը կբարձրանա», ոչ այնքան անանձնական «Օդի ջերմաստիճանի բարձրացում է կանխատեսվում» փոխարեն, դարձան ընդհանուր ընդունված և գրեթե չեզոք: Գովազդներում կա այս կամ այն բանն անելու «պարտադրող պահանջ»:

Համընդհանուր գրագիտությունը և տնտեսությունը առանձին ազդեցություն են թողել E տառի վրա. Այն սովորաբար գրավոր կերպով նշվում է E տառով:Կենցաղում հազվադեպ օգտագործվող բառերով, արտասանությունն ու երբեմն սթրեսը փոխվել են դրա հետևանքով.

Անգլերեն ՝ երբեք չի անհետացել հորիզոնից

Անգլերեն բառերի հոսքը խոսակցական խոսքի մեջ մտավ գրեթե ամբողջ քսաներորդ դարում: Այսպիսով, սկզբում նրանք սկսեցին զբաղվել «սպորտով» և խաղալ «ֆուտբոլ», «վոլեյբոլ» և այլն: Միջին հատվածում նրանք հագնում էին բրեյք և պոլո շապիկ: Վերջում մենք դիտեցինք «թրիլլեր» տեսահոլովակը եւ սկսեցինք զանգվածաբար հագնվել «ջինսերով»:

Շատ անգլիկիզմներ անհրաժեշտության դեպքում սկսեցին զարգացնել ձեռնարկատիրության հետ կապված բառապաշար `բիզնես, մենեջեր, գրասենյակ: Շատ հաճախ օտար բառերը փոխարինվում էին ոչ թե բնիկով, այլ պարզապես հին փոխառություններով: Այսպիսով, «հարվածը» փոխարինեց «հարվածին», նույն «գրասենյակը» ՝ «գրասենյակը», իսկ ավելի ուշ ՝ 2000-ականներին, անգլալեզու «դիմահարդարումը» նկատելիորեն փոխարինեց ֆրանսիական «դիմահարդարումը»:

2000 -ականներին անգլերենից եկած բառերը ՝ կապված ինտերնետի ակտիվ օգտագործման հետ, ներառյալ, ըստ էության, ինքնին «ինտերնետ» բառը, տեղափոխվեցին ռուսաց լեզու: Տասներորդում հայտնի դարձավ նորաձևության հետ կապված անգլերեն լեզվով բառերի օգտագործումը (սկսած նրանից, որ ֆրանսալեզու «նորաձևություն» բառը փոխարինվեց «նորաձևությամբ») և նոր «գեղեցիկ կյանքի» մշակույթով: - ոչ հարուստ կամ բարդ, այլ Instagram- ում հայտնի բլոգերի ոճով, միևնույն ժամանակ անզգույշ և չափազանց կոկիկ ՝ հավասարակշռելով հարմարավետության և անպտղության միջև: Հյուսիսամերիկյան նրբաբլիթները ՝ ռուսական բլիթների փոխարեն, աշխատատեղերը ՝ սեմինարների փոխարեն և վարպետության դասերի փոխարեն, դարձան այս գեղեցիկ կյանքի նշանը. սակայն, ինչպես «վարպետը», այնպես էլ «դասարանը» նույնպես հեռու են սլավոնական արմատներից:

Ինչպես միշտ, փոփոխությունների ցանկացած ալիք կավարտվի նրանով, որ այն, ինչ իսկապես արդիական է առօրյա կյանքում, կփաստվի, իսկ մնացածը կմոռացվեն. ինչպես միշտ, ցանկացած ալիք ուղեկցվում է (և ուղեկցվելու է) բողոքներով և բառերի հարությամբ, որոնք ժամանակի ընթացքում գրեթե թաղված էին երկար ժամանակ, միայն նոր, այժմ հեգնական երանգով: Ոչ ոք չգիտի, թե վաղը կենդանի լեզուն ինչ շրջադարձի կենթարկվի: Միայն մահացածների մոտ ամեն ինչ պարզ է:

Լեզուն արձագանքում է ոչ միայն համաշխարհային պատմական գործընթացներին, այլև ամենօրյա փոքր կարիքներին: «Իմ ճանապարհը». Ինչպես ռուսներն ու նորվեգացիները սկսեցին խոսել նույն լեզվով.